成语解释:
- 形容行军纪律严明,连鸡狗都没有受到惊动。也指平安无事。
结构用法:- 鸡犬不惊是一个主谓式结构的成语。含褒义。一般作谓语、宾语、补语、分句。
- 例:人民解放军纪律严明;所到之处;秋毫无犯;鸡犬不惊。
正音辨形:引经据典:- 宋·彭龟年《止堂集·一八·寿张京尹十首》:“翁见一笑大欢足,鸡犬不惊仁意多。”
单字详解:- 鸡(jī):1.家禽,品种很多,翅膀短,不能高飞;雄性啼能报晓,雌性生的蛋是好食品:公~。母~。~雏。
- 犬(quǎn):1.狗:猎~。警~。~马之劳。~牙交错。~子(谦辞,对人称自己的儿子)。桀~吠尧(喻走狗一心为主子效劳)。
- 不(bù):1.副词。 2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面,构成形容词:~去。~多。~法。~料。~材(才能平庸,常用作自谦)。~刊(无须修改,不可磨灭)。~学无术。~速之客。 3. 单用,做否定性的回答:~,我不知道。 4. 用在句末表疑问:他现在身体好~?
- 惊(jīng):1.骡马等因为害怕而狂奔起来不受控制:~车。~群。马~车败。 2. 害怕,精神受了突然刺激而紧张不安:~恐。~骇。~愕。~惶。~诧。~遽。~厥。~悟。~心动魄。~惶失措。~世骇俗(言行出奇,使世人惊恐)。 3. 震动:~动。~扰。~堂木。打草~蛇。 4. 出人意料的:~喜。
英文翻译:Not to wake the fowls or dogs
- 我军纪律严明,所到之处,秋毫无犯,鸡犬不惊。
- 人民解放军连夜行军,从来都是鸡犬不惊。