详细解释：百花的魁首。梅花开在百花之先，故有“花魁”之称。亦有以兰花为“花魁”的。
《说郛》卷六二引 宋 王贵学 《五氏兰谱·白兰》：“榦叶花同色，萼修齐，中有薤黄， 东野 朴 守 漳 时品为花魁。” 宋 卢炳 《汉宫春》词：“因何事，向岁晚，搀占花魁。” 柯岩 《美的追求者·造化无极》：“人们都赞美梅花，好像她是唯一傲霜斗雪的花魁，我不这样看。”
喻指绝色佳人。
《醒世恒言·卖油郎独占花魁》：“这些富豪公子，慕其容貌，都备着厚礼求见……求诗求字的，日不离门。弄出天大的名声出来，不叫他 美娘 ，叫他做 花魁娘子 。”《初刻拍案惊奇》卷三一：“小道该死，冒犯花魁，可怜见小道则个。” 郁达夫 《毁家诗纪》之七：“省识三 郎肠 断意， 马嵬 风雨葬花魁。”
- 花(huā)：1.植物的繁殖器官，典型的由“花托”、“花萼”、“花冠”、“雌蕊群”和“雄蕊群”组成，有各种形状和颜色，一般长得很美丽，有的有香味，凋谢后结成果实。 2. 供观赏的植物：～木。～草。～匠。～事（游春看花等事）。 3. 形状像花的东西：雪～。浪～。钢～。火～。棉～（棉的絮亦称花）。礼～（烟火）。挂～（指战斗中受伤）。 4. 用花装饰的：～圈（quān ）。～篮。～灯。～车。 5. 具有条纹或图形的，不只一种颜色的：～样。～边。～～绿绿。印～。 6. 指“痘”：天～（一种急性传染病）。 7. 混杂的，不单纯的：～猫。～白头发。 8. 虚伪的，用来迷惑人的：～言巧语。 9. 表面好看，没有实效的：打～拳。～架子。 10. 模糊不清：头昏眼～。 11. 喻事业的精华：体育之～。 12. 喻女子：姊妹～。 13. 用掉：～钱。 14. 名目繁复的：～名册（人员名册）。 15. 犒赏的钱或物：～红。 16. 某些细嫩的东西：蚕～。鱼～。 17. 指妓女或与妓女有关的：～娘（妓女）。～魁。 18. 〔～甲〕指六十岁，如“年逾～～。” 19. 姓。
- 魁(kuí)：1.为首的，居第一位的：～首。～星（ａ．北斗星中第一星，又第一星至第四星的总称；ｂ．中国神话中所说的主宰文章兴衰的神）。～元。罪～祸首。夺～。 2. 高大：身～力壮。～梧。～伟。
花魁指中国古代青楼女子中的头牌，或者日本江户时代的游女歌舞伎的头牌。
英文翻译：(fig.) nickname for a famous beauty or courtesan; the queen of flowers (refers esp. to plum blossom)