基本解释：
- 晋罗友为桓温下属，未受重用，同僚中有被任为郡守者，桓温设宴欢送，罗友很迟才到会，桓问其故，友答道:"民性饮道嗜味，昨奉教旨，乃是首旦出门，于中路逢一鬼，大见揶揄，云:'我只见汝送人作郡，何以不见人送汝作郡?'民始怖终惭，回还以解，不觉成淹缓之罪。"见《世说新语．任诞》"襄阳罗友有大韵"刘孝标注引晋孙盛《晋阳秋》。后因以"鬼揶揄"为仕途坎坷之典。
- 鬼(guǐ)：1.某些宗教或迷信的人所说的人死后的灵魂：～魂。～魅。～蜮（ａ．鬼怪；ｂ．阴险害人的）。 2. 阴险，不光明：～话。～黠。～胎。 3. 对人的蔑称或憎称：酒～。烟～。～子。吝啬～。 4. 恶劣，糟糕（限做定语）：～天气。 5. 机灵，敏慧（多指小孩子）：～精灵。 6. 表示爱昵的称呼：小～。机灵～。 7. 星名，二十八宿之一。
- 揶(yé)：1.〔～揄〕耍笑，嘲弄。
- 揄(yú)：1.〔～扬〕a.宣传，发扬，如“～～大义”；b.赞扬，称赞，如“极口～～”。 2. 拉，引：“～长袂，蹑利屣”。
鬼揶揄，guǐ yé yú，指仕途坎坷。后因以"鬼揶揄"为仕途坎坷之典。
英文翻译：Ghost ridicule